Зимний-Летний прейскурант в 2013 г.
Действителен с 1 января 2013
2013年冬季价格表 （从2013年九月一日起执行）
Зимняя-Летняя цена на путёвку в 2013 г.
Проживание：Снимает квартиру с помощью Компаний.
-------- В квартире есть： холодильник, телевизор,стиральная машина,. кондиционер, печка в кухне с вытяжкой, душ, в некоторых квартирах имеется чайник, рисоварка. Возможно нет посуды. Необходимо взять с собой ложки – вилки, одноразовую посуду и продукты на 1 день. Рядом с клиникой есть большой супермаркет, где можно купить все необходимое.
居住：公司协助租赁住房
---------房间里有电视冰箱洗衣机，空调，炉灶及排烟罩，淋浴，有的房间有水壶和电饭锅.餐具有可能提供.来之前一定预备好一次性餐具及叉子勺子.和一定量的食物。在医院旁有大超市.生活用品一应俱全。
(Пациент платит залог за квартиру 1000 юаней, залог возвращается при отъезде пациента и сдачи квартиры арендодателю. Пациент платит за воду, электричество и газ, за услуги агентства, аренду квартиры, коммунальные услуги , общественные услуги ТСЖ (от 100 – 300 юаней в месяц). Ориентировочная сумма оплаты коммунальных услуг 250 юаней в месяц;  компания предоставит комплект постельного бельё на 1 кровать).
（患者入住时须交付1000元住房押金，患者退房出租方查房一切正常后将押金返还。患者居住时须缴纳水电天然气，每月约100-300元不等;和每月约250元左右的物业费。公司负责提供一套床上用品。
------  Вид квартир и цена:
1. однокомнатная квартира (открытая) 5620 юаней / месяц
2.. однокомнатная квартира с  туалетом и кухней 5920 юаней / месяц .
3. двухкомнатная квартира с туалетом и кухней  6200 юаней / месяц.。
4. трёхкомнатная квартира с 2 отдельнами туалетами и кухней 7800 юаней / месяц.
-------房型：
1． 开放式一房----5620元/月
2． 一房一厨一卫----5920元/月
3． 两房一厨一卫----6200元/月
4． 三房两厨一卫----7800元/月
---- Питание:
Пациенты сами решают вопрос питания..
------就餐—患者自己解决。
---- Сервис клиники：710 юаней за 1 человека, сопровождающий родственник – ребенок до 5 лет – 400 юаней.
Включает： услуги переводчика вовремя лечения по решению доктора , обработка почты, перевод анкет и медицинской документации с русского на китайский язык, регистрация  в полицейском управлении, консультация врача или консилиум специалистов), регистрационные расходы в центре, расход материалов и приобретение телефонных карт, производственные затраты, расход на печать и ксерокопию материала, расходы на оформление личных документов. Ведение медицинской документации – медкарта. Вся медицинская документация, диагнозы, обследования выдаются при выписке пациентов.
-----医院服务----710元/人，同行亲属小于5岁—400元/人。
   包括--- 根据医生的需要治疗期间翻译工作，整理翻译相应的医疗资料（俄译汉），派出所登记注册，医生咨询或专家会诊，注册需用各种耗材，协助获得手机卡，各种个人资料的打印和复印，医院为制作患者专用病历，患者出院前各种诊断体检资料
---- Одна встреча и проводы в аэропорту на территории Санья  бесплатно.
----三亚境内只提供一次免费接送。
--- За продление визы 350 юаней / раз за человек.
----签证延期350元/人/次

Приложение к Договору Аренды квартир

Расходы по квартире

1. Пациент должен с Клиникой пораньше договориться конкретные даты приезда, и по плану  приезжать.

2. Пациент может в указанный счёт клиники отправить расход по квартире в сумме 50% от общей стоимости. Оплата оставшейся суммы по приезду.

3. Если пациент по собственной причине не сможет приехать и заселиться  в квартиру по плану, в назначенное время, то считаем нарушение наши правила (договоренности) и возврат денежных средств невозможен.

4. Если по собственной причине пациент приехал позже назначенного срока на лечение, то Клиника рассчитает дату приезда и срок оплаты аренды квартиры по ранее утвержденному сроку приезда. Когда пациент приедет, то на месте рассчитается,  доплатит остальные расходы по квартире

5. Поменять квартиру после заселения и регистрации адреса проживания пациента в полиции невозможно. Если после заселения в квартиру пациент по собственной уважительной причине выезжает из квартиры, с согласия администрации Клиники, возможен возврат 30% от суммы

Если мы не согласны, а пациент сам решил поменять квартиру, то деньги не возвращаются. Пациент сам несет ответственность за все расходы.

患者租房补充条款

1.患者须事先与公司约定入住时间，并必须按期入住。

2.患者向公司指定账户预交房款50%，待患者入住后交齐余款。

3.若患者因特殊原因致来华计划取消而不能如约入住，则视为违约，房款不退。

4.若因为患者原因致来华计划延期，公司仍以事先交房款时约定入住日期为准起计费，待患者入住时结清余下费用。

5.患者入住后原则在居住期间不得更换住房，因患者自身特殊原因调换，若居住不超过一周，则退还房款30%;若居住超过一周，则房款不退。